《无主之地2》坏小子系统和挑战项目汉化补丁个人制作版

使用说明：（感谢3DM论坛会员 降临的天神 原创制作）

本补丁已经整合了3DM的1.0汉化补丁.解压后直接丢游戏目录下覆盖同名文件即可.另外为了赶进度,一些挑战的子项没有时间汉化,不影响使用.

本补丁基于日文版汉化.

由于我无力破解,目前遇到不少问题.现在先说明一些已有问题:

1.汉化过程中不少字不能正常显示,所以会不可避免地适用错别字和近义词,以至语句看上去有些别扭

2.里面有些单词表达不准.主要原因是我拿日文版本翻译,但里面却用罗马文标注大量英文单词.另外,我忙着赶汉化进度,根本没时间打游戏,所以一些一次多义的可能翻译下来和游戏里的意思不一致

3.里面尚有一些未汉化日文文本,可能会出现少量连片的方块.

接下来是问答时间:

1.(已搞定)

2.我怎么看到好多方块啊?

由于1.0汉化版使用的字库不包含日文字体,所以使用补丁后无法正常显示日文文本.另外,我怀疑1.0版指定的字体文件也有问题,不少简体汉字也无法正常显示.

3.里面好多英文人名和地名以及技能名怎么都没有翻译啊?

日文版里面这些地方是不翻译的,也就是原文就是英文.所以我想应的也没有进行汉化,请见谅.

更多问答持续更新中...

论坛原帖：http://bbs.3dmgame.com/thread-3391473-1-1.html

好了,上图时间:

By 降临的天神

• 《无主之地2》红字武器装备效果翻译及相关考据 2023-12-10
• 无主之地2新手改枪教程 无主之地2改物品方法 2023-12-05
• 《无主之地2》存档修改器怎么用 无主之地2存档修改器使用方法 2023-11-29
• 无主之地2 面具疯子技能树翻译 2023-11-26

• 《无主之地2》v2023.07.20十三项修改器[MrAntiFun] 2023-12-01
• 无主之地2：年度版 v1.7二十八项修改器[LinGon] 2023-11-29
• 《无主之地2》v2019.04.06十四项修改器[MrAntiFun] 2019-04-08
• 无主之地2 v1.7十二项修改器[MrAntiFun] 2015-11-08

• 无主之地2 机械萝莉技能有趣化调整MOD 2018-03-12
• 无主之地2 机械术士DeathTrapAI改善修正补丁 2018-01-25
• 无主之地2borderlands 被动技能变Onkill MOD 2017-08-30
• 《无主之地2（Borderlands 2）》日语发音包 2012-09-19