《龙歌：黑暗之眼》简体中文正式版补丁

《龙歌：黑暗之眼》简体中文正式版

【制作人员】

监制

DS漫游民间汉化组：jy97384

游侠汉化组：eason001、YMLGW、lijingxing

技术援助

jiasheng YC2009

翻译

DS漫游民间汉化组：ESO（一艘鱼）、goodgyk、cyote、深绿sEri、eastman007、jy97384

游侠汉化组：dq1111、toyuanye、HCLTJ、loRe、zhongshu、寂寞的季节、龙羽、深水寒、Vanyna、火山力量、小写的牧歌

校对

DS漫游民间汉化组：jy97384

测试

+solo+、Leon.Cart、沉睡、crazyboy2008、jy97384

鸣谢

千里、TEST4366、melf、山口山

【汉化感言】

历经千辛万苦，其中的艰辛无法言说，于此，失去了很多，也得到了很多。

这本是一个无偿的工作，却总会被许多冠上无谓的意义。

如果非要给这个汉化加上一个冠冕堂皇的理由，我能回答你：为了那份最初的感动。

但是呀，欺骗有何意义呢，这只是无聊空洞的生活里的灵光一闪，为了告诉自己还活着而已。

或许这样说真的悲观了点，但本质确实如此。

世上没有无偿的东西，所有的存在总有它的理由，而所有的真实，都在冠冕堂皇的理由下被掩盖了。

我无意抨击任何人，但有的话不得不说，为了我们那虚伪的尊严。

请不要拿汉化文件大小说事，不要拿KB说事，龙歌纯文本无代码，TXT格式，60万字1.66M，清者自清，是的，清者自清……

历经满满的八个月的坚持，现在，终于有了成果，除书籍外，近60万字的剧情对话，我们完成了。

但，游戏中依然会出现漏翻的句子，但，文本的错乱程度，史无前例，我们问心无愧，我们尽力了。

或许往后没人会再记得这件事，但在参与的各位心里，却永不遗忘。

DS漫游民间汉化组与游侠汉化组以此共勉，而我，也可以安心的画画去了。

感谢所有的伙伴，感谢坚持到底的人们，一起分享这份荣耀吧。

-BY jy97384

2009/10/30

【补丁说明】

本补丁只用于《龙歌：黑暗之眼》转化为中文。由于《龙歌：黑暗之眼》文本较为错杂，如发现翻译上的错误请前往报错专帖回复，以便不断完善本补丁。　　　　【注意事项】

本补丁仅用作将《龙歌：黑暗之眼》转化为中文，不得用于其他用途。使用本补丁的一切后果由使用者自己承担，本补丁作者不承担任何责任！您肯定已经详细阅读并已理解本协议，并同意严格遵守免责声明的各条款和条件。如不同意，请勿下载。

【安装方法】

将文件解压覆盖同名文件即可

• 《龙歌：黑暗之眼》F镇技能学习点新手指南 2009-07-20
• 《龙歌：黑暗之眼》全队友使用心得 2009-07-20
• 《龙歌：黑暗之眼》F城杀母老鼠心得 2009-07-20
• 《龙歌：黑暗之眼》女巫的寻找方法 2009-07-20

• 《龙歌》全版本中文界面修改器 2010-02-21
• 《龙歌：黑暗之眼（Drakensang: The Dark Eye）》一款非常好用的综合修改器 2009-06-18