《帝国：全面战争（Empire Total War）》简体中文汉化补丁1.1版

《帝国：全面战争》中文补丁1.1版发布。

《帝国：全面战争》是著名即时战略游戏全面战争（Totalwar）系列的最新一代作品，故事背景设在公元17至18世纪，美洲新航路开辟之后的全球霸权冲突日渐突出，反映了欧洲各国的资产阶级革命，西方工业革命、美国独立战争、对东方世界的殖民和贸易等一系列事件，真实再现了近代欧美的风云变换。在游戏系统方面，除了本系列一贯的3D战斗场面，通过使用全新的技术引擎及帖图效果，画面更加绚丽多彩，人物更加生动逼真。玩家可以真实感受到那个时代枪林弹雨及千军万马劈山蹈海之势。此外，帝国全面战争更划时代引入了全3D海战系统，让玩家能够在波澜壮阔的大海之上指挥战舰乘风破浪，以舰炮互轰，接弦肉搏，创造自己的辉煌。

《帝国：全面战争》在09年3月4日推出，3DM与黄龙骑士团达成游戏汉化合作协议，并于当月17日正式启动汉化项目，经过数周紧张工作，游戏汉化第一阶段任务宣告完成，《帝国：全面战争》中文补丁1.1版正式发布。

〖安装说明〗

1. 本汉化包适用于《帝国：全面战争》游戏正式版。

2. 在安装前请确认已安装《帝国：全面战争》正式版。并可以正常进入游戏。

3. 将汉化补丁的pack文件复制到游戏的data目录下，将Empire.exe复制到游戏安装根目录下。

4. 运行游戏

〖汉化说明〗

《帝国：全面战争》游戏内容博大精深、包罗万象，涉及历史、科技、军事、政治、宗教、地理、人文等各大领域，文字量有百万之多。除了文本主体采用英文写作之外，专有名词都采用了本国的语言，包括了法语、德语、俄语、荷兰语、土耳其语、拉丁语等，字幕组成员本着严谨求是的原则，秉承最大程度上尊重历史记载，贴近文化风俗。查阅了大量相关资料；参考相关记载，进行仔细对比和筛选，经过认真思考和讨论方才下笔。不敢有丝毫大意，最大程度做到每个名词、每个兵种名称、每项科技、每个历史事件的中文译本都经得起推敲，保证学术性和专业性同时务求通俗易懂。照顾了专业玩家之考究，也兼顾了一般玩家之方便。

值得一提的是，其中由于游戏官方源文本存在问题，源文本中有部分的名词和叙述与我们手头上的参考资料存在差异，从而造成了一定的翻译困难，我们需要结合游戏实际才能定稿。更因为资料繁多，部分翻译甚至存在两个到三个版本，在本次的汉化第1.1版只取其中一个，汉化组在收集到足够反馈意见后才会发布最终版。

另外由于官方在游戏正式版发布后频繁更新补丁（到今天为止39天内一共更新了6次），而最新版的补丁也会在这几天内放出。为了让各位能够在更新的补丁后依然能够正常使用中文版，我们采用了难度最大的内核汉化技术，本汉化补丁自带中文字库，兼容官方已经推出及未来将会推出的所有版本。在实际使用上与官方出品的其他语言版本没有任何不同，同时兼容目前的所有MOD和美化补丁。只要官方今后的新补丁不对游戏文本作大幅度修改，本次发布的汉化补丁就能完美兼容帝国全面战争游戏。

同时，本内核汉化补丁有最高的适用性，可用于游戏所支持的全平台操作系统和达到游戏最低配置要求的机器，也不会对游戏祯数和显示性能造成任何影响。

最后关于汉化补丁使用中的问题做一些补充：

1、按原计划本次发布的补丁中所用的文本不是汉化组内部最新文本，本次发布的汉化只为方便玩家正常游戏。汉化组仍在对其文本进行考究，并将会先采用专题手册的形式发布， 在收集各方意见后再统一处理。

2、由于游戏程序文字显示限制的关系，汉化文本不能超过原文字节长度，否则将造成各种显示错误。为保证最终文本质量，需要长时间细致处理，因此最终版汉化不会太快推出。

3、游戏字体显示存在少数的偏离格子问题是由文本长度导致，将在不日内修正。

4、正版在国家介绍等大篇幅文本出现闪烁现象是因游戏程序字体缓存引起的，汉化组正在改写文本，使文本长度符合游戏程序要求。如果需要进行单机战役，请使用 Empire_cn.exe启动游戏。

5、部分正版在覆盖了boot.pack包后可能无法启动游戏，这是由于更新版本序号引起，我们会放出官方原版boot.pack给予还原，这个文件不影响汉化正常使用。

6、因为正版文本闪烁的关系，所以正版在联机时请使用未破解的Empire.exe启动游戏即可正常使用所有正版功能。

5、据可靠消息，未来数周内官方将对游戏一些功能作较大调整，目前已有中文译本不能保证能够完全符合新补丁环境，我们将在第一时间跟进更新。

汉化声明：

技术人员名单：

DogKail;r_ex;不死鸟

翻译人员名单：

oliphaunt、God、angelkevin、[LONG]flynfs、lars0sral、littlesake、[LONG]chariot、附属掌旗官、alphaLaucommand、susi、[LONG]EarlD 、kaoru、YuYu、aswhite、剧终、foxking、1986328、yiciki、tdark1314、MOKA、银蛇、liuxh04、VonRS、米洛舍维奇、decemvir、沙漠之狐隆美尔、tokyowar、loyola、royilanct、flymoons、zero2、 guangnanchoo、最爱罗·巴乔、[LONG]JadeCw、PrimusPilus、chenlifend、 ocx528、yangchi1987、zyy1887、萬人敵、devilx、WhiteShadow、米兰天空下、372880552、cyjcm、[LONG]Odyssey

测试人员名单：[LONG]Odyssey、放飞天涯 、不死鸟

声明:

本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用，此游戏商业版权归游戏发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。

本补丁已经过3DM&黄龙 汉化组多次测试，但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损失或者丢失不承担任何责任。

本补丁允许任意传播，但请保留补丁文件的完整性与制作声明。禁止任何人未经允许随意修改其中内容，禁止用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。本站及工作组成员不承担任何法律及连带责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版。

• 帝国全面战争游戏秘籍 帝国全面战争秘籍代码大全 2017-03-27
• 帝国全面战争配置高吗 2017-03-15
• 《帝国：全面战争》战报！菜鸟帝国处女战：普鲁士的崛起 2010-04-02
• 《帝国：全面战争》图文介绍攻略 2009-12-18

• 帝国：全面战争 v1.5.0八项修改器[MrAntiFun] 2023-11-22
• 《帝国：全面战争（Empire Total War）》1.3版12项属性修改器 2009-06-25
• 《帝国：全面战争（Empire: Total War）》追加地图包 2009-04-29
• 《帝国：全面战争（Empire: Total War）》高地步兵MOD 2009-04-26