《无尽传说》扑家汉化版PS3版

《无尽传说（Tales of Xillia）》是由游戏厂商NBGI制作并于2011年09月08日发行在PS3平台上的一款角色扮演类游戏。传说系列的最新作《无尽传说》标榜的主题是“信念坚定不移的RPG”。本作中玩家将看到男主角裘德和女主角米拉在不具肉身的精灵所维持的世界中，展开波澜万丈的冒险旅程。

剧情背景

在《无尽传说》中，游戏的舞台是以精灵术为根基的世界利兹·玛克西亚。在那里，人类、魔物和精灵们共生共存，在人们的脑中存在着“灵力野”这样的器官，可以产生支撑世界的能源“mana”。而mana又是精灵们赖以生存的食粮。从人类身上汲取mana，同时给予人类力量，这是两者之间能够平衡共存的根本。利兹·玛克西亚世界文明正是建立于这样的维系与发展之上。

官方介绍

《无尽传说》是SOE 于2005年3月22日发行的一款美国动作角色扮演ARPG类PSP游戏。《无尽传说》由北美的SOE 团队所开发，在美版PSP首发的3月24日与主机同步上市，是一款多人连线角色扮演游戏。这款游戏特色如下：（也就是包装盒背面的介绍文字）在这款PSP娱乐平台上专属的“砍劈（Hack 'n Slash）”类型的动作角色扮演游戏里，挥舞着您的剑以及施展强大的法术。

游戏特色

史诗般的冒险：创造一位独特的英雄，深入 Unataca 荒地与强大的怪物展开战斗，拯救濒临灭绝中的 Aven 城，并解开险境中的奥秘。 

无线多人乐趣：可经由 PSP 无线功能进行的无线多人连线模式，透过多台 PSP 连线享受没有线羁绊的终极“砍劈”动作体验。 

四种可玩的角色职业等级：可从独特的四种职业：英勇的古代骑士、技艺精湛的炼金术师、崇高的德鲁依法师、凶悍种族的狂战士之中来选择，每个角色职业都有自己独特的战斗技能和法术咒语。 

华丽的3D环境：惊人的光影、动态的视觉效果、细致的玩家以及怪兽角色，在超过一百以上多种栩栩如生的 3D 图形关卡中战斗。 

感官的游戏体验：在乱数产生的不同关卡环境中对抗奇特的怪物，每一次玩都有不同的游戏体验。 

道具及物品：收集数百种道具、用具以及魔法物品在战斗中使用。 

自订自己的角色：可透过完全自订的外观以及技能来修改自己的英雄人物。 为数众多的怪物：与超过一百五十种类型，五十种独特外观的怪物们战斗。 

具挑战性的怪兽头目战斗：使用战略攻击与拥有特殊战斗技能的庞大怪兽头目们交手。

汉化STAFF

破解：Kris、w酱、wewewef

翻译：菜籽、大小河梨、米唐、Eclair、小卡

美工：汉化人生

校对：米唐、大小河梨

测试：月夜胧黑、ioriyagamiyyh

特别鸣谢：Eleuseus、powoCT、艾罗斯特拉特

许愿池特别贡献者： iamgreen4、itzxxx、ls1418、pjfish

汉化感言

Kris：TOX是我第一个参与汉化的游戏，负责辅助老朱分析游戏文件和编写工具，亲身体会到一个好的汉化作品的不易。感谢老朱给我入坑的机会，haskell是最好的编程语言。

米唐：这个游戏是我初学日语时接触的，游戏汉化的半年多时间里它见证了我的成长，就像游戏中得以成长的少年少女一样。希望大家在游戏过程中也能获得属于自己的那份成长。最后，感谢其他成员(特别是菜籽与河梨)，是你们让我收获的成长别样的多。

大小河梨：我是主线翻译，由于个人见解，采取意译多于直译，尽量呈现没有日式汉语的主线。扑家汉化组很温馨，说笑打闹不知不觉就翻完了。而且对翻译很讲究，不敢说有学术性，但有一颗学术性的心。如果你想汉化游戏却不知道进哪个汉化组，相信我，来扑家就对了。希望大家享受这次的TOX扑家汉化，过一个有扑家的好年。

汉化人生：半路强势插入的美工一枚。其实我也没想过会来做tox。不过就宣传视频而言，tox真的是让我非常喜欢呢，所以干起美工来真是有种暴肝的感觉。做好以后，我就成了闲人，看着老朱狂虐翻译的感觉真是人生一大快事。嘛，其实汉化组内还是很和谐，很温馨，很哲学的♂。希望大家玩得愉快。

艾罗斯特拉特：一部好的汉化作品的出现，唯有破解，翻译，美工，测试的通力合作，再加上一点爱♂作为调味料。无论过去的一年发生了多少事它也已过去，新的一年即将到来，我希望在新的一年里能为大家带来更多的作品，感谢大家对扑家的支持。PLEASE ENJOY。

汉化说明：

基于日版汉化，目前的完成度为99.99999%，DLC也汉化了，除战斗指南里少量的图没改之外其他的都汉化了，REBUG 4.65.2 REX系统两条线通关无死机，EBOOT改动了几条可有可无系统文本，ODE用户可替换回原版EBOOT。特别要注意的是，安装数据到100%时请耐心等待主机的硬盘灯闪完。

可正常使用日版存档，之前玩过的请删除旧的安装资料再玩汉化版。

• 无尽传说 汉化版金手指[PS3] 2015-02-23